Episódio 14
U-Um momento!
O advogado Kwon Jeong Rok? Ele não está agora.
Não estou em posição de divulgar qualquer outra coisa. Sinto muito.
Está começando de novo essa manhã.
Me pergunto se passaremos o dia todo atendendo o telefone de novo.
A homepage do escritório de advocacia também está baixa.
Nesse ritmo, não estaremos nas notícias nacionais?
O que devemos fazer, de verdade? O que é pior, o número de nossos compromissos diminuiu.
Desde que isso aconteceu nem um único cliente entrou.
- Aqui está a agenda dessa semana.- Obrigado.
Com licença, presidente.
Eu estava me perguntando como você está se sentindo sobre não ficar mais com raiva do advogado Kwon.
O quê?
De qualquer forma, é o caso dele. Agora, depois disso, ele nem pode se retrair.
e o advogado Kwon não deve ter outro lugar para deixar o coração dele a vontade.
Então,o quanto acha que ele está sofrendo quando até você está assim?
Não parece que estou tendo um tempo difícil?
Estou vendo tudo isso acontecer, então como você acha que meu coração se sente?
Ele precisa saber quando ele é tão teimoso quanto...
Cinco anos atrás também, ele...
Deixa para lá. De qualquer maneira,
o funcionário que comete o erro deve ser o único a esclarecer a situação. Por que eu deveria?
O que há de bom no advogado Kwon para eu fazer isso?
Saia.
Kwon Jeong Rok, advogado do caso de Im Yoon Hui ou do caso Park Soo Myeong?
O que é?
Tenho para lhe contar.
Você está agindo como se nunca fosse falar comigo de novo.
O que é? O que você tem para me dizer?
O que é? É uma carta de desculpa?
É minha carta de demissão.
O que você disse, advogado Kwon? Sua carta de demissão?
Já que peguei o caso de Park Soo Myeong,
sinto que estou causando à empresa uma grande perda.
Então minha demissão é o melhor caminho para não causar mais perdas para a empresa e...
Então você está se demitindo?
Você agita as coisas assim, diz que acabou e que está apenas fugindo?
Você realmente acredita nisso? Você acha que parar aqui é a melhor escolha?
Vou encerrar os casos que sou responsável também.
Ei!
Você não deveria fazer isso.
Você não pode fazer isso comigo.
Eu
nunca pensei em você como meu empregado.
Você era apenas um novato que eu estimava, um irmão mais novo que eu confiava e alguém mais importante do que a família.
Mas você está dizendo que não é suficiente para você assumir um caso como este da sua própria vontade.
então você vai entregar uma carta de demissão?
Por minha causa, o escritório está recebendo críticas sem motivos.
O trabalho está paralisado por receber ligações de reclamações e não temos mais nenhum cliente novo.
Mas eu tenho que assumir esse caso.
Eu teria arruinado a vida de alguém, então tenho que colocar as coisas de volta de qualquer maneira possível.
Não tenho nenhuma outra opção.
Faça o que quiser. Faça o que quiser!
Eu não preciso de uma pessoa irresponsável como você, então faça como você quiser.
Se você defende alguém ou se demite, faça como quiser!
O réu, Hong Jeong Soo, é um empresário autônomo com ativos de 5 bilhões,
que está amargamente recusando um divórcio
porque ele não quer dividir o espólio com a esposa.
Então, ele foi rejeitado, eu...eu...
estou fazendo uma demanda.
Meu desejo é que você seja firme.
Você fará um bom trabalho como tem feito até agora.
Acredito nisso.
Ah, presidente Park? Liguei por que pedi para você recomendar um advogado para mim.
Sim, o que aconteceu?
Ei, coisas como habilidades não são importantes para mim.
Eles apenas têm que ser responsáveis.
Qualquer pessoa está bom enquanto eles não entregarem uma carta de demissão de repente e me esfaqueie pelas costas algum dia.
Sim.
Presidente, esse é o meu telefone.
Eu sei, eu sei, eu sei, eu disse.
O que devemos fazer sobre essa atmosfera?
D-2 do recurso do Park Soo Myeong. Houve alguma ação do advogado Kwon Jeong Rok?
Me pergunto se ele está bem.
Não tem ninguém que possa perguntar.
Acho que eu peguei o número do telefone dele da última vez.
Kim Se Won
- Sim?- Ei. Onde você está?
Vamos ter um copo de álcool.
Esqueça. Estou cansado.
Na verdade, alguém disse que queria encontrar com você.
Dizem que eles podem partir com você assim.
O que você quer dizer?
Ei, aqui.
O que você está fazendo em vez de vir?
Ei, sente-se.
Eu estava me perguntando o que estava acontecendo já que o Hyung entrou em contato comigo de repente.
Vocês não são alunos do ensino médio. Porque dois homens adultos estão brigando?
Ei, Kwon Jeong Rok. Ouvi que você até entregou uma carta de demissão.
Não é que eu não entenda que está se demitindo porque você é inconveniente para a empresa.
Mas você deveria resolver as coisas com o Hyung e como ele se sente primeiro.
Porque você apagaria tudo e daria a ele uma carta de demissão?
Agora que ouvi, nada que o Hyung disse está errado.
Qual o problema sobre ele falar para você não se arriscar em algo que nem é certo?
Um presidente não pode nem falar demais? Deus, essa pessoa rígida.
Mas eu falei um pouco duro também.
Eu disse que ele conseguiu um estigma de ser um advogado em faz um show no tribunal.
Um show? Isso é duro.
Esse hyung é cruel.
Esqueça.
É minha culpa por pegar um caso como eu quis sem permissão.
Você pegou um caso em pegar a permissão do presidente?
Ei, você é muito corajoso.
Ele não teria feito isso se eu não estivesse tão inflexível contra isso. O advogado Kwon não é alguém que não pensa nas coisas. Esqueça.
Alguém que sabia disso insistiria que ele não poderia fazer isso?
Esse hyung é tão frustrante, fala sério.
Você está nos ajudando ou provocando nossa raiva? Escolha uma postura clara, pirralho.
Eu estava fazendo isso?
De qualquer forma, agora que ouvi os dois, ambos estão errados.
Isso é o que você chama de igualdade, certo?
Tudo bem, aqui.
Então, ei.
Façam as pazes agora. Façam isso.
Ah, Deus.
O quê?
Aigoo, isso não vai funcionar. Vou sair do caminho, então os dois conversem.
- Ei, esqueça! Não é um encontro às cegas ou algo assim.- Isso mesmo. Saia depois.
Me solta. Não importa o que aconteça no fim, vocês dois conversem e façam as pazes.
Estou saindo.
Saia depois. Ei, não saia ainda.
O idiota chama uma pessoa aqui e então...
Ele é demais, fala sério.
Aigoo, fala sério. Aquele cara.
Promotor Kim Se Won,
obrigada por encerrar bem o último incidente.
Ainda não fui capaz de cumprimentá-lo.
Isso é uma coisa. O advogado Kwon está passando bem?
Não. Desse jeito é muito óbvio.
Não importa quem olha isso, essa mensagem é apenas querendo saber sobre o sr. advogado.
Por que estive perguntando a tantas pessoas no escritório de advocacia, eles notaram se eu perguntar mais.
Advogado Kwon.
Jeong Rok. Você realmente não me conhece?
Você acha que sou alguém que não vai entender você até o fim
e expulsará você do escritório de advocacia?
O tempo que passamos juntos
era tão superficial que só equivale a esse tanto?
Sinto muito.
Você disse isso, presidente. Você me perguntou
Se eu tivesse o menor sentimento de pertencer ou de dever com a Always.
Você está completamente certo.
Eu fui egoísta e arbitrário desde o começo.
Eu comecei isso para que meu coração pudesse se sentir confortável e assim poderia ficar com a consciência limpa.
Achei que era certo eu assumir as críticas sozinho.
Assim não iria mais incomodar você ou a Always,
a melhor escolha que poderia fazer
era a carta de demissão.
Eu sei.
Eu entendo.
Eu entendo seu motivo por trás disso.
Mas não posso mais ver você se machucar.
Eu claramente sei que você irá se machucar novamente , assim como há cinco anos.
Está me dizendo para simplesmente tirar minhas mãos e ver você ir por esse caminho?
Jeong Rok,
sabe qual é o maior arrependimento da minha vida?
[Cinco Anos Atrás]
Acho que terei que ficar ao lado das vítimas.
Eu vi os argumentos delas.
A nocividade do desinfetante foi confirmada.
Sabendo que a pesquisa disse que os químicos dos produtos de limpeza eram inofensivos,
os pesquisadores mudaram todos os fatores experimentais e ambientais
para favorecer a limpeza química.
Espere, isso é... Mas você é o advogado da Químicos Sejeong.
Seu Presidente sabe sobre isso?
Eu acho que o Presidente também estava envolvido na manipulação do experimento.
Ei.
Você está planejando informar o público, certo?
Isso não pode ser. Você não está.
Existem mais de 250 vítimas.
Mesmo que eu seja um advogado corporativo defendendo a corporação,
não posso ter um pouco de consciência?
Ei, Kwon Jeong Rok. Você ficou maluco?
Nem mesmo tenha esses pensamentos ridículos.
Você sabe melhor do que ninguém que tipo de empresa de advocacia é a Daehan.
Mas você está... Está dizendo que irá informar o público?
Se fizer isso, será o seu fim como advogado.
Também estou com medo.
Mas estou preocupado que se eu agir como se não tivesse visto e ouvido isso
e apenas virar minha cabeça uma ou duas vezes,
me transformarei em um monstro que não sente culpa, assim como aquelas pessoas.
Tenho mais medo disso.
Eu gostaria de submeter um pedido para o cancelamento do seu registro na Associação de Advogados Coreana.
Acho que a quebra na confidencialidade do cliente é motivo suficiente.
Artigo 2, Parágrafo 3 do Código de Ética dos Advogados diz que
um advogado, quebra ou não o dever no decorrer da performance de sua profissão,
não deve agir contra o bem-estar público.
Irei viver como um advogado mantendo o senso de consciência.
Kwon Jeong Rok, aquele moleque louco. No final, ele...
Idiota maluco.
[Escritório de Auditoria]
Olá Sunbae. Eu sou Yeon Joon Gye, da 32º turma do Instituto de Treinamento e Pesquisa Judicial.
Ele realmente é competente e um ótimo advogado.
Não posso deixá-lo apenas sofrer nas mãos de Daehan assim.
É você quem está me pedindo, então, é claro que devo ajudá-lo, Advogado Yeon.
Obrigado.
Eu definitivamente irei retribuir o favor.
Obrigado.
A coisa que mais me arrependo na minha vida
foi não ter sido capaz de pará-lo há cinco anos.
Porque eu vi o quanto você se despedaçou com meus próprios olhos.
Então, qual é a melhor coisa que fiz na vida?
É ter cuidado de você há cinco anos.
Você veio para nosso escritório de advocacia assim
e passamos pelas dificuldades juntos.
Desenvolvemos um relacionamento onde podemos contar um com o outro
do fundo do coração, mesmo não dizendo muito.
Você tem esse tipo de significado para mim.
Mas se você escreve uma carta de demissão e vai embora,
o que sobra na minha vida?
Então, vamos caminhar juntos.
Eu posso cuidar de você assim.
Então, não importa o quanto seja difícil,
vamos passar por isso juntos.
Agora...
Eu serei firme.
O clima estará gélido hoje novamente?
Eu sei, não é? É tão hostil.
Bom dia!
Advogada Dan e Gerente de Escritório,
faremos uma reunião de emergência em cinco minutos, então, por favor, preparem-se.
- Pil Gi, avise o Advogado Choi.- Sim.
Mas o que quer dizer com reunião de emergência?
Envolve o salvamento da vida de uma pessoa.
Quando diz salvamento da vida de uma pessoa, de quem está falando?
O que quer dizer? Nosso Advogado Kwon, quem se tornou odiado por todo o país.
- O que quer dizer, odiado por todo o país?- Bem, é verdade.
Se recebe essa quantidade de ligações e comentários ruins, então você é realmente odiado por todo o país.
- Preparem-se!- Sim, senhor.
Trabalhem duro.
O que é isso?
Parecia que aqueles dois nunca mais iriam se ver novamente ainda ontem.
Eu sei, não é?
Espere, o que aconteceu, assim de repente,
que os corações congelados deles derreteram?
Eles provavelmente fizeram as pazes enquanto tomavam um copo de álcool.
- Vamos nos aprontar!- Filmando!
Corta! Está bem! Você trabalhou duro!
- Vocês trabalharam duro!- Bom trabalho.
Yoon Seo, bom trabalho.
Todos trabalharam duro! Vamos.
Vocês trabalharam duro!
Você fez bem.
Você fez bem, Oh Jin Sim.
Yoon Seo, qual é o problema?
Eu acabei de pensar no Sr. Advogado.
Esse é o lugar que caminhava com o Sr. Advogado.
Espere um momento, Oppa.
Com licença! Promotor Kim Se Won!
Ah, Yoon Seo! O que está fazendo aqui?
Estou aqui filmando.
Mas como acabamos nos encontrando aqui?
Eu, na verdade, queria entrar em contato.
Comigo? Por quê?
Ah, isso... Na última vez,
eu queria agradecê-lo por cuidar do caso do perseguidor.
Ah, por causa daquilo?
E também...
Apenas fale francamente.
Você quer perguntar sobre Jeong Rok, não quer?
Como esperado, você pega as coisas rápido.
Hm... Como and Sr. Advogado?
A opinião pública anda bem ruim. Ele está bem?
Ele estaria?
Depois que ele pegou esse caso, ele não anda comendo.
Eu ando preocupado que ele desmaie se continuar assim.
Yoon Seo, nós temos que ir agora!
Nós vamos nos atrasar para o próximo compromisso.
- Eu vou indo agora.- Okay.
Hum, por favor cuide do Sr. Advogado.
Eu disse algo desnecessário? Ela parece bem preocupada.
Bem, eu disse para ela se preocupar.
No dia 12 de Janeiro de 2019, como ela estava sendo assediada por seu marido Kim Hyeong Tae,
ela atacou seu marido com uma faca e foi acusada por esse crime. Essa é Im Yoon Hui.
Os promotores acharam suspeito que seu pai foi declarado morto por absentia
e que o ex-marido dela morreu em um incêndio.
Isso é porque, logo depois que eles morreram, Im Yoon Hui
acabou recebendo dinheiro do seguro de vida em que ela era beneficiária.
O júri condenou Park Soo Myeong a 20 anos de prisão
e Im Yoon Hui foi liberada sob fiança.
E atualmente, Im Yoon Hei recebeu 2.73 bilhões em seguro
de 4.94 bilhões e desapareceu.
Você disse que ela desapareceu.
O que era tão urgente que ela sumiu mesmo recebendo a quantia total do seguro?
É definitivamente suspeito.
Mas Park Soo Myeong não fez uma nova declaração?
De que ele apenas o atingiu uma vez dessa vez?
Se é verdadeiro que Park Soo Myeong apenas o esfaqueou uma vez, como dito,
então isso significa que há outro real culpado ou um cúmplice.
Você tem alguma pista?
Como eu estava rastreando a situação da Im Yoon Hui,
Eu recebi provas de que ela veio com um homem desconhecido
no dia que ela recebeu o dinheiro do seguro.
E Im Yoon Hui no momento não tem nenhum parente vivo.
Então...?
Não faz muito tempo que o marido dela morreu, mas ela já...
Não é "já". Esse relacionamento poderia estar acontecendo desde antes dele morrer.
Vocês sabem, eu sou o melhor advogado da Coréia
quando se trata de casos que envolvem casos amorosos e divórcio.
Eu sinto que é uma relação de traição.
Espera um pouco.
Você disse que o ex-marido de Im Yoon Hui morreu em um incêndio cinco anos atrás, não foi?
Então não há nenhuma suspeita que sua morte também tenha sido
um crime ligado ao homem com quem ela fugiu.
Ainda é uma suspeita por agora.
Eu acho que encontrar a identidade e informação pessoal do homem da câmera de segurança é de importância primal.
Okay! Então Gerente, você descobre o caminho que Im Yoon Hei fez para que possamos localizado-la.
Olhe por todas as imagens de câmeras para nós capturarmos os movimentos dela.
Aqueles dois definitivamente foram filmados em algum lugar.
Eu entendo.
Mas, Presidente. Faz muito tempo desde que você esteve na posição de Advogado. Você parece heróico!
É verdade. Eu esqueci por um tempo que você costumava ser um advogado, Presidente. Advogado Yeon.
Me chamando de Advogado Yeon.(Advogado Yeon soa como um "droga" em Coreano)
Vocês sabem por que eu abri essa firma de advocacia?
Promotor Yeon ou Juiz Yeon parece bem natural, não é?
Mas quando você põe a palavra "Advogado" na frente de Yeon, como soa?
Soa como "droga". Soa como um xingamento! Eu odeio xingamentos.
Então ao invés de me tornar Advogado Yeon, eu me tornei Presidente Yeon.
Ah sim, droga.
Hey, hey!
Certo. De qualquer modo, se vocês pensarem em qualquer outra coisa, vamos nos reunir de novo e conversar a respeito..
- Sim, senhor.- Okay.
- Bom trabalho.- Com licença, Advogado Kwon. Se há qualquer coisa com que eu posso ajudar, apenas me diga.
Sim. Obrigado.
Nessas horas, seria legal se ele tivesse uma secretária como a Yoon Seo.
Nós precisamos contratar uma secretária para ele?
Mas a secretária Hwang está em licença maternidade por três meses.
então eu não sei sobre contratar outra.
É verdade. Então, o que nós devemos...? Ah, vamos escolher um dos estagiários.
Pil Se! Espere, eu, Pil Gi! Eu posso fazer melhor que o Jong Hwan. Por favor me dê essa oportunidade.
Eu definitivamente não posso perder essa chance preciosa que não virá de novo jamais.
Okay, faça. Faça isso.
Eu estou escolhendo uma pessoa, e apenas uma pessoa se voluntariou até agora.
Foi difícil para você passar. Sério, parabéns. Vamos começar logo.
Sim, senhor.
Porque eu queria ser útil, eu estava pesquisando sobre um caso anterior de auto-defesa.
Você nunca saba. Eu poderia ver algo que você não conseguiu.
Eu quero te ajudar de qualquer maneira possível.
Sim.
De agora em diante, Pil Gi irá te auxiliar como seu ajudante pessoal.
Eu sou Pil Gi!
Eu irei me tornar um super estagiário que é digno de trabalhar com o super Advogado que você é.
Por favor cuide bem de mim!
Ele ainda é assim porque ele tende a exagerar. Ele trabalha bem.
- Eu vou deixa-lo com ele.- Sim, senhor! Por favor prossiga!
Sr. Advogado, o que eu devo fazer de agora em diante?
Se você me disser onde achar precedentes, eu irei pesquisa-los o suficiente para estender meus ligamentos.
Como você disse, por favor encontre alguns precedentes.
Sim, senhor. Eu irei.
Sr. Advogado, eu posso te ajudar com qualquer coisa?
Ah, não.
Sim, senhor! Entendido!
Onde você vai, Sr. Advogado?
Eu irei fazer algumas cópias de registros. Tem alguns documentos que eu preciso ver.
Sim, senhor. Por favor vá em frente. Eu irei te levar.
Não, não.
Eu estou bem, Se alguém ligar, deixe um recado.
E se você ver na gaveta, tem um diário. Você só precisa olhar isso para entender suas tarefas.
Sim, senhor. Mas, Sr. Advogado. Já é quase hora do almoço. E quanto o almoço?
Eu devo comprar algo para você e deixar aqui?
Eu estou bem. Eu tomarei conta eu mesmo. Até.
Sim, senhor! Tenha uma boa viagem.
Mesmo se ele está encurralado, um tigre é um tigre.
Vamos ver como o Advogado Kwon irá superar esse problema.
Eu vou observar diretamente com meus olhos.
e aprender sugando tudo como um peixe.
Ah, certo. O diário.
Isso é da Secretária Oh.
Depois dele pegar esse caso, ele não anda comendo.
Eu ando preocupado que ele desmaie se continuar assim.
Por quê você está suspirando? Você está com problemas para memorizar suas falas?
Ah. Eu só estou um pouco cansada.
Você está passando por um momento difícil, não é, Yoon Seo?
Mas nós terminamos depois dessa cena de hoje, então vamos para casa dormir um pouco.
Okay.
Oh? É a firma de advocacia.
Sim, aqui é a Oh Yoon Seo.
Ah, sim. Pil Gi.
Por quê você ligou?
Sim, é que...
Eu acabei como secretário pessoal do Advogado Kwon hoje.
Eu estava sentado na mesa que você usava, e eu acabei achando
a caneta que você deixou aqui. Então se estiver tudo bem para você,
eu poderia ficar com ela como suvenir?
Faça isso.
Espere um pouco.
Sim, gerente.
Bem, eu andei revisando e coletando filmagens de câmeras de vigilância, fotos, mas não há nada.
Sim, eu entendo. Sim.
Você voltou, Sr. Advogado?
Sim, bem.
Houve alguma ligação importante?
Não, não houve nada demais. Mas ao invés disso, há uma convidada especial aqui.
É que... tinha uma caneta que ela usava na gaveta.
Então eu liguei e ela veio buscar.
Eu disse a ela que eu mandaria pelos correios,
mas ela disse que ela iria buscar pessoalmente, já que era uma caneta importante para ela.
Então ela veio.
Ah, o Presidente me ligou pedindo alguma coisa, então eu vou lá agora.
É que... eu vim buscar a minha caneta.
E dizer oi para você.
Deixei aqueles papéis para você.
Sim. Eu sei.
Nossa, então você não me ligou para agradecer mesmo sabendo disso?
Se você recebeu, deveria ter agradecido.
Quero uma compensação. Se você conseguiu documentos de tão alta qualidade,
deve, definitivamente, me compensar por eles.
Código Civil. Artigo 743.
Àquele que realiza um ato que beneficia outro sem qualquer obrigação de fazê-lo,
é devida compensação.
Você está ciente disso, não está?
Então, de modo a me compensar,
me pague uma refeição.
Se não, então devo eu comprá-la?
Claro, uma vez que fiz algo que você não me pediu para fazer,
você provavelmente se sentiu desconfortável.
Então, eu pagarei uma refeição para me desculpar.
O que devemos comer? Alguma coisa nutritiva para você.
Oh Jin Sim.
Você se esqueceu que terminamos?
Como eu poderia esquecer?
Eu sei. Mas...
Estou preocupada com você, Sr. advogado.
Você está passando por tempos difíceis nesses dias.
Meu coração realmente dói quando vejo os artigos.
Quando eu estava passando por tempos difíceis, você sempre esteve ao meu lado.
Não posso fazer isso,
uma vez que não estamos mais naquele tipo de relacionamento.
Mas, ainda assim, vim. Mesmo estando preocupada com o que eu faria se você não gostasse disso
ou se eu o colocasse numa situação problemática, ainda assim, vim.
Porque eu queria fazer uma refeição com você.
Estava preocupada que você desmaiasse porque você só estava trabalhando e não comendo.
Você não tem que se preocupar com isso.
- O quê?- Como você disse, não estamos mais naquele tipo de relacionamento.
Sr. advogado.
Então, espero que você não se preocupe comigo
e apenas realize o trabalho que você deveria estar fazendo.
E esqueça sobre o que aconteceu aqui o mais rápido possível.
♫ Não vá embora ainda ♫
♫ Não solte minha mão ♫
♫ Não pare a música que está ♫
♫ tocando nos meus ouvidos. Ainda há algo ♫
♫ que não contei para você ♫
♫ Eu, que não estou pronta para soltar os dedos ♫
♫ que tocaram sua mão, ainda ♫
♫ não consigo esquecer os olhos que ♫
♫ olharam nos meus ♫
♫ Segure minha mão ♫
O que há com você? Você não abriu a porta para mim mesmo estando dentro de casa.
Yoon Seo, trouxe para você
uma bebida revigorante que é boa para seu corpo e mingau de abalone, que é ainda melhor.
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
- Os bilhetes sumiram.- Hein?
Soube que o Sr. advogado estava passando por tempos difíceis,
e estava realmente preocupada com ele,
então fui vê-lo, hoje. Ele não me olhou com ternura como ele fazia antes.
E ele até se livrou de
todos os bilhetes que escrevi para ele.
Acho que ele realmente me esqueceu, agora.
O que faço agora?
Mas, por que Yoon Seo veio há pouco?
Ah, soube que ela veio buscar sua caneta esferográfica, que ela havia deixado aqui.
Uma pessoa tão ocupada veio até aqui só por causa disso?
Deve ser uma esferográfica realmente muito importante.
Acho que entendo como ela se sente.
Há coisas que são importantes para você, mesmo que pareçam triviais para os outros.
Ah! Quando eu estava no ensino fundamental, fui para a casa de minha avó.
No caminho, peguei essa folha, que serve de marcador de livros.
Se eu perdesse isso, acho que seria realmente difícil para mim lidar com minha tristeza.
Sr. advogado.
Consegui as gravações das câmeras de segurança,
mas não há nada significativo, ainda.
Não se preocupe muito porque perguntei a todas as pessoas que conheci quando era detetive.
Qual é o problema?
É porque a foto que foi usada como prova é um pouco estranha.
Como assim?
O sangue espirrou para todos os lados, o suficiente para deixar muitos respingos.
Mas, por que as roupas de Park Soo Myeong estão em tão boas condições?
Se os senhores olharem para a tela, verão o casaco
usado pelo acusado no dia do crime.
Como resultado do exame, uma pequena quantidade do sangue da vítima,
Kim Hyeong Tae, foi encontrada na manga do acusado.
Essa é a evidência que prova que
o acusado Park Soo Myeong esfaqueou a vítima.
Poderia ser a evidência de que ele esfaqueou apenas uma vez.
O ferimento fatal que levou a vítima ao óbito
foi o segundo golpe, em seu peito.
O segundo corte rompeu a artéria do coração
e ele morreu devido à hemorragia.
Como os senhores podem ver, pelas fotos do local do assassinato, o chão e as paredes estão cobertos de sangue.
Isso porque, no momento em que o acusado o esfaqueou,
o sangue jorrou como uma fonte.
Mas é difícil de entender por que há tão pouco sangue
nas roupas usadas pelo suposto réu
que causou o ferimento fatal.
Além disso, Im Yoon Hui, que foi solta sob fiança pelo tribunal
recebeu pagamento parcial de 2.73 bilhões de won, de um seguro de vida cujo valor
total é de 4,94 bilhões e, atualmente, está desaparecida.
Por que motivo ela desistiu do pagamento dos mais de dois bilhões que restaram, após sacar os 2.73 bilhões
e repentinamente desapareceu?
Ainda assim, a promotoria continuou investigando Park Soo Myeong.
Os senhores podem afirmar que eles provaram, sem sombra de dúvidas,
que ele cometeu o crime do qual é acusado?
Promotor, o senhor quer dizer algo?
Respeitável Juiz, solicito a oitiva de uma testemunha.
É a única testemunha da cena do crime.
- Im Yoon Hui. - Noona!
Assento da Testemunha
Testemunha, qual foi o motivo da senhora não aceitar qualquer contato durante esse tempo?
Porque eu estava me sentindo confusa.
Então fiz uma pequena viagem.
É mesmo?
Então, perguntarei à testemunha, que já foi suspeita neste caso
e agora é a única testemunha do crime.
Quem foi o criminoso que esfaqueou a vítima Kim Hyeong Tae duas vezes e o matou?
Soo Myeong.
Me desculpe, Soo Myeong.
Noona, não chore.
Testemunha, perguntarei novamente. A pessoa que esfaqueou a vítima
num total de duas vezes, uma vez no peito e outra no estômago,
é o acusado sentado ali, Park Soo Myeong?
Sim, é isso mesmo.
Isso é tudo.
Im Yoon Hui!
Advogado Kwon Jeong Rok, você disse que Im Yoon Hui estava se escondendo.
O que achou dela ter aparecido para testemunhar hoje?
Você acha que existe outro criminoso ou um cúmplice?
Há muitas criticas a cerca de você representar o Park Soo Myeong...
O que aconteceu?
O que você quer dizer com o que aconteceu? Eu cuidei de tudo.
Temos sorte que a Im Yoo Hui entrou em contato comigo antes do julgamento.
Se ela não tivesse feito estaríamos enrascados.
Ah.
Mas como você conseguiu entrar em contato com a Im Yoon Hui?
Bem, ela ligou e disse que queria testemunhar.
[Park Soo Myeong, quem é o verdadeiro culpado][Im Yoon Hui causa controvérsias após ser testemunha]
O que aconteceu?
Até ficamos tranquilos por termos evidencias concretas.
Não é? Não tínhamos como prever que a Im Yoon Hui apareceria no tribunal.
O que aconteceu? A Im Yoon Hui é realmente inocente?
Ela não foi ao tribunal para mostrar que não tinha nada a esconder?
Não sei, agora tudo depende da opinião publica.
[Caso Park Soo Myeong, testemunha Lim Yoo Hee assume uma posição]
[A favor do advogado Kwon Jeong Rok]
Yoo Seo pare de olhar isso, fazer isso só tornará as coisas ainda mais difíceis para você.
Isso não vai dar certo.
Yoon Seo, não...
Primeiro, me bata bem aqui!
- O que? Por que esta dizendo isso?-Não, eu preciso que me bata.
Eu fiz algo muito errado e mereço isso.
Na verdade o advogado Kwon não terminou com você, pois não a amava.
-Sim, gerente.-Consegui as filmagens da câmera de segurança.
É próximo ao banco onde ela sacava o dinheiro do seguro.
Se aqui consta o dia 27 de fevereiro, então temos o dia certo.
Mesmo que a qualidade dessa filmagem seja melhor ainda assim será difícil identificar o rosto dele.
Por que está assim?
Não consegui ver o rosto claramente, mas veja isso.
Será que conseguimos as impressões digitais presentes nele?
Acho que conseguiremos descobrir com base nesta localização.
Acho que sim.
Ele não terminou com você porque não a amava.
Ele fez isso porque você é como um tesouro para ele.
Vamos...
terminar.
Está fazendo isso porque se sente traído?
Se não é por isso, é porque se sente incomodado em ser o centro das atenções?
Na verdade por causa desses dois fatores eu creio que seja complicado demais namorar você.
Por isso, vamos terminar.
Não foi isso.
♫ Cheia de algo que não conheço ♫
♫ Honestamente, é difícil para mim ♫
♫ Se o tempo é o que é ♫
♫ por que ele se distorceu como quis? ♫
Você está indo trabalhar, sr. Advogado?
Por que você está aqui?-Eu lhe trouxe seu almoço.
Aqui.
Faça bom proveito.
Não pule as refeições.
Oh Jin Sim.
Tenho uma filmagem agora, então tenho que sair.
Coma e mantenha sua força para que possa fazer um bom julgamento.
Tenha certeza de comer tudo.
♫ Amor, o que devo fazer? E se for amor? ♫
♫ Provavelmente para mim é você ♫
♫ Único, único, único, meu único ♫
♫ Você é o único, único, único ♫
Sr. Advogado, você quer sair para almoçar comigo?
Sei de um restaurante que podemos ir, pois não tem muitos fregueses.
Por que você está fazendo isso?
Se você continuar fazendo isso acabará tendo uma foto nossa tirada,
ou um escândalo surgindo. Eu te disse,
-esqueça o que aconteceu, o mais rápido possível...-Eu não quero.
Eu devo decidir se quero ou não esquecer algo.
Eu farei o que bem quiser, e não irei te esquecer, sr. Advogado.
E eu vou sentir sua falta
e virei te ver sempre que ficar preocupada, e sempre que eu quiser te ver.
Soo Myeong.
Você está passando por um momento difícil, não está?
Me desculpe, Soo Myeong.
Noona, não chore, noona.
Meu Soo Myeong foi preso por tentar me salvar.
Soo Myeong.
Você se lembra do dia que foi para casada da Noona?
Eu esfaqueie ele, e então salvei a Noona.
Isso mesmo.
Você me salvoy.
Mas Soo Myeong, você não se lembra que esfaqueou ele apenas duas vezes?
Não Noona, foi uma só.
Eu fiz isso somente uma vez.
Não.
Você o esfaqueou duas vezes.
Você matou ele.
Yeo Reum.
-Olá, Yeo Reum. -Consegui os resultados da analise das impressões digitais.
Mas o estranho é que a impressão é de uma pessoa morta.
O que? Impressão digital de uma pessoa morta?
Choi Sang Ho, ele tem três condenações por agressão e uma por fraude.
Choi Sang Ho?
-Aquela pessoa...-Isso mesmo.
Ele é o ex marido da Im Yoon Hui.
[Resultado da analise de impressão digital.]
O ex-marido da Im Yoon Hui está vivo?
Sim, eles usaram um cadáver.
A pessoa que morreu no incêndio não foi o Choi Sang Hoo.
Im Yoon Hui e Choi Sang Ho, são fugitivos procurados.
Assistam esse vídeo comigo.
O homem neste vídeo foi sacar o dinheiro do seguro com a Im Yoon Hui.
A partir desta janela de vidro fomos capazes de obter as impressões digitais deste homem.
O resultado da analise destas impressões o identificou.
E foi revelado que este homem não é ninguém mais ninguém menos que o falecido marido da Yoon Hui, Choi Sang Ho.
Como isso é possível? Como
uma pessoa morta pode estar viva e andando por ai?
O ex-marido da Im Yoon Hui, Choi Sang Ho, que foi dado como morto em um incêndio, está vivo,
e ele foi um participante ativo no crime cometido pela Im Yoon Hui.
Além disso tentamos identificar o corpo queimado.
E comparamos o registro dentário com pessoas próximas da Im,
e então fomos capazes de confirmar a verdadeira identidade do cadáver.
E este era o pai da Im Yoon Hui, Im Ho Joong, que havia sido reportado como desaparecido.
Choi Sang Ho.
Esse é você, não é?
Você sabe que é o principal suspeito do assassinato do Kim Hyeong Tae, certo?
Você tem o direito de permanecer calado, mas devo avisar que se fizer isso,
todas as punições relacionadas a este crime serão dadas a você.
Im Yoon Hui, está dizendo que você cometeu esses crimes.
Não, aquela mulher...
Aquela mulher me fez fazer isso, eu também sou uma vitima!
Podemos começar com o assassinato do Kim Hyung Tae?
O que aconteceu?
Noona!
Uma semana antes do crime, Yoon Hui usou uma entrega para chamar o Park Soo Myeong até sua casa.
Obrigada, ela parecia estar sendo abusada.
e dizia isso varias vezes.
Eu gostaria que alguém o matasse.
Aquele canalha infeliz!
Ela continuava dizendo que gostaria que alguém o matasse.
Soo Myeong.
Soo Myeong, volte à realidade.
- Noona.-Daqui em diante, me escute atentamente. Você nunca esteve aqui no dia de hoje.
Você não viu nada, nem fez nada. Você entendeu?
Você não pode falar sobre isso com ninguém.
Você consegue me prometer, certo?
Noona.
Vá. Se apresse e vá.
Já acabou. Saia.
Por que você deixou ele ir? Se você usou as mãos dele para matar então você deveria ligar para a polícia imediatamente.
Você está louco?
Assim a polícia vai suspeitar de mim também.
Você não sabe que é ainda mais suspeito se você está na cena do crime?
Eu irei confessar primeiro.
Então, irei conseguir a simpatia quando ele for revelado como o verdadeiro culpado.
E eu não serei suspeita por fraude no seguro.
Está feito então vá embora. Eu te liguei apenas por precaução mas eu não precisava de você.
Entendo.
Me dê.
Eu irei cuidar disso então nem chegue perto daqui no futuro.
Nem entre em contato comigo.
Senhorita Im Yoon Hui que foi julgada como suspeita do assassinato de seu marido,
dessa vez, está sendo presa e indiciada por instigar um assassinato e parricídio pelo promotor.
Senhorita Im e seu ex marido instigaram o assassinato do marido atual dela, Kim Hyeong Tae.
Ela matou o pai dela e disfarçou como um incêndio,
onde ela mentiu dizendo que era o cadáver de seu ex marido, pegando tanto o seguro de vida dele quanto o do pai dela.
Então, o pai dela não desapareceu e na verdade ela o matou.
E o ex marido dela não morreu em um incêndio,
ela colocou fogo no corpo do pai dela e mentiu dizendo que era o ex marido.
E ela pegou o seguro de vida dos dois.
E aí ela apostou e perdeu todo o dinheiro
com o ex marido dela e não tinha quase nada sobrando então ela se aproximou de um novo homem e cometeu outro assassinato.
Como pode existir uma pessoa tão cruel?
De qualquer modo, estou feliz que a Im Yoon Hui tenha sido revelada como a vilã disso tudo.
E o nosso Advogado Kwon que revelou a verdade e se tornou uma celebridade.
Exatamente. No fim das contas, o Advogado Kwon fez isso.
Para onde o Presidente foi?
Ah... Ele disse que tinha uma entrevista pelo telefone então ele está ocupado.
Uma entrevista?
Olá, eu sou o mentor do Advogado Kwon
e a inspiração dele, Presidente Executivo, Yeon Joon Gyoo.
Certo! Agora.
Sim. Oh, sobre o Advogado Kwon?
Ele é um subordinado meu muito habilidoso
que seguiu meus passos corretos e honestos.
Neste caso, o Advogado Kwon entendeu o lema da nossa empresa bem.
Então, pessoalmente, eu estou muito, muito orgulhoso dele.
O lema da nossa empresa, Always, é
buscar a verdade e executar a justiça.
Claro, isso foi criado por mim, Yeon Joon Gyoo.
Você disse que isso é suficiente? Mas eu ainda tenho algumas coisas para dizer.
Você não está curioso sobre a origem e o crescimento deste Presidente Executivo admirável?
Você não quer saber sobre o meu tipo ideal e meus planos para uma aparição na TV... Alô?
Alô?
Por que eles desligaram? Eu não entendo.
Eu vou ligar para eles novamente.
Registro de testemunhas
Advogado Kwon, em um dia assim, nós deveríamos ir beber.
Tem alguma coisa que você quer comer? Eu irei te comprar qualquer coisa.
Filé de costela? Lagosta? Peixe? Buquê de barras quentes? Apenas me diga, eu vou comprar para você.
Mia tarde. Estou um pouco cansado hoje.
Claro, num dia como esse, você deveria descansar já que não conseguiu dormir nos últimos dias.
Então, eu vou te deixar mas da próxima vez nós precisamos beber bastante.
Eu vou embora.
Mas, eu posso te perguntar uma coisa?
Você disse que não ia ao jantar de equipe porque estava cansado.
Por que me pediu para beber com você?
Hoje, por algum motivo,
eu só queria beber, apenas nós dois.
♫ Quero que tudo cesse ♫
Senhor Advogado, nós deveríamos beber soju hoje, certo?
Que tal o restaurante de sopa de batata no qual comemos da última vez que você ganhou um caso?
♫ que não sai da minha cabeça o dia inteiro ♫
Uma sopa de batata.
Sim.
♫ não sei de nada e estou só sorrindo ♫
Bem vindo!
♫ Apenas uma ferida mais profunda ficou ♫
♫ Sinto muito, por que então ♫
Senhor Advogado.
♫ As fotografias que estão na minha mão ♫
Vamos conversar por um momento.
♫ Nelas você está só sorrindo ♫
♫ Você não vai mais voltar ♫
Oh Jin Sim, por que você está fazendo isso?
O que eu estou fazendo?
Você não sabe que não podemos mais fazer isso?
Não, eu não sei porque temos que fazer isso.
Eu ouvi tudo.
Eu ouvi o porquê você acabou me abandonando.
Houveram várias coisas difíceis que aconteceram.
Mas eu consegui superar todas porque eu estava com você.
E eu me tornei mais forte enquanto fazia isso.
Ao invés de perder outra chance por causa de um escândalo,
eu estou com mais medo de você desaparecer da minha vida, Senhor Advogado.
Então...
se você está realmente fazendo isso pelo meu bem
então, por favor, fique ao meu lado.
Vamos começar do zero.
Você não vai me abraçar mesmo se eu fizer isso?
Mesmo se você nunca mais foir capaz de me ver de novo
você vai me deixar ir embora assim?
Oh Jin Sim.
Eu te amo.
♫ Tempo, o tempo ♫
♫ é místico ♫
♫ Você se arrepende depois que ele passou ♫
♫ Oh, é triste ♫
♫ Quando um doce sonho te acorda ♫
♫ mesmo um sonho nítido, ♫
♫ em pouco tempo ♫
♫ ele desaparecerá novamente. ♫
♫ La La ♫
♫ Aqui, você e eu, ♫
♫ agora neste momento ♫
♫ Manterei isso ♫
♫ em algum lugar no fundo do meu coração ♫
♫ O ar de hoje também ♫
♫ Lembre-se de tudo ♫
♫ Eles são muito preciosos ♫
♫ Então faça valer a pena ♫
♫ Por favor, lembre-se de hoje ♫
♫ Uma leve brisa e flores florescendo ♫
[Toque Seu Coração] ~ Prévia ~
Eu não quero ir para casa.
Porque eu quero continuar te vendo.
Um advogado consultivo?
Ninguém quer fazer isso, certo?
Eu faço.
Sério, por que você é assim? Tão irritante.
Mesmo que seja só pelo seu bem,
eu acho que devemos namorar secretamente com ainda mais cuidado daqui para frente.
Namorar secretamente com ainda mais cuidado daqui para frente?
Mesmo que ele seja o seu empresário, sua vida privada é...
Ei Yoon Seo, eu vou usar o banheiro uma vez.
Oppa!
Como está a atmosfera entre a Yoon Seo e o protagonista?
Mestre do beijo?
Tinha uma cena de beijo aqui, não tinha?
Por algum motivo, eu acho que tem alguma possibilidade desses dois namorarem através desse drama.
Eu irei te ajudar o máximo com a minha habilidade de ensaiar. É assim que se faz?
♫ Quero sussurrar ao seu coração ♫